BERUFLICHER WERDEGANG

Universität Stuttgart – Institut für Literaturwissenschaft (ILW)/Romanische Literaturen I (Galloromanistik) der Universität Stuttgart – Stuttgart – Deutschland

Lektor für Französisch (Vollzeitstelle) im Umfang von 12 Semesterwochenstunden: Kurse der Kategorien: Übersetzung Deutsch-Französisch in den Studiengängen Bachelor of Arts Romanistik (Niveau 1 & Niveau 2), Bachelor of Arts Lehramt (Niveau 1, Niveau 2, Niveau 3 & Niveau 4), Sprach- und Kulturkompetenz für GymPo, Kulturwissenschaft Niveau 1 in den Studiengängen Bachelor of Arts Romanistik & Bachelor of Arts Lehramt („Einführung in die bildliche Kultur“, „La France du neuvième art : Comics in Frankreich, von den Illustrierten aus dem XIX. Jahrhundert bis Quai d’Orsay/L’Arabe du Futur“, „La France du septième art : Das Kino in Frankreich seit den Gebrüdern Lumière“) sowie im Studiengang Master of Arts Lehramt („Et ça vous fait rire ? Humor in Frankreich vom Mittelalter bis zu Jamel Debbouze/Kev Adams“), Betreuung des PAD-Programms und der Praktika im französischsprachigen Ausland, Betreuung der Institutswebsite (Open-CMS), Übersetzung Deutsch-Französisch der Institutswebsite sowie der Projektseiten

Institut für Literaturwissenschaft (ILW)/Romanische Literaturen I (Galloromanistik) der Universität Stuttgart – Stuttgart – Deutschland

Lehrbeauftragter im Fach Französisch im Umfang von 6 Semesterwochenstunden: Commentaire composé 1 & Commentaire composé 2 bzw. Repetitorium Literaturwissenschaft (Einführung in die französische Literatur und Arbeitsmethode), Übersetzung Deutsch-Französisch Niveau 1 und Niveau 2, Sprach- und Kulturkompetenz, Einführung in die Landeskunde Frankreichs (Grundwissen Frankreichkunde), „Pratique du français oral et écrit“

Romanisches Seminar der Eberhard-Karls Universität – Tübingen – Deutschland

Lektor für Französisch (Vollzeitstelle) im Umfang von 20 (SoSe 2009), 18 (WS 2009-2010) und 16 Semesterwochenstunden (SoSe 2010 – WS 2017-2018): Kurse der Kategorien: Übersetzung Deutsch-Französisch (Grundstudium, Hauptstudium, Examenskandidaten), landeskundliche/kulturwissenschaftliche Übung („Verbrechen und Gesellschaft in Frankreich“ / „Astérix, Frankreich und Europa“ / „La France du septième art : Das Kino in Frankreich seit den Gebrüdern Lumière“ / „Et ça vous fait rire ? Humor in Frankreich vom Mittelalter bis zu Jamel Debbouze/Kev Adams“ / „La France du neuvième art : Comics in Frankreich, von den Illustrierten aus dem XIX. Jahrhundert bis Quai d’Orsay/L’Arabe du Futur“, Grammatik (Grundstudium, Hauptstudium, Examenskandidaten), Tätigkeit als Prüfer (u.a. Entwurf und Korrektur der Übersetzung Deutsch-Französisch des Staatsexamens), Betreuung des Erasmus-Programms, DAAD-Sprachtests (April 2009 bis September 2011 und wieder zwischen Oktober 2015 und März 2019)

Circon Verlag GmbH (ehem. Compact Verlag GmbH) – München – Deutschland

Travelmate Ltd. Kingston Surrey – Großbritannien

Übersetzungsaufträge (Deutsch-Französisch, Englisch-Französisch, Spanisch-Französisch, Italienisch-Französisch), Online-Arbeit mit Verlinken und Gestalten von Tourismus-Websites

Institut für romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität – München – Deutschland

Sprachenzentrum der Universität – Bayreuth – Deutschland

Sprachenzentrum der Friedrich Alexander Universität – Erlangen – Deutschland

Lernzentrum Anja Breuch – Wendelstein – Deutschland

Deutsch-Französisches Institut (dFi) – Erlangen – Deutschland

Französischlehrer (10 bis 12 Wochenstunden): Kurse der Kategorien Erwachsenenkurse (Lehrmaterial: Campus, Forum, Taxi, usw.), Firmenkurse (Wirtschaftsfranzösisch, technischer Wortschatz wie der, der Atomkraft), Kinderkurse (Kinder zwischen 6 und 10 Jahre), Nachhilfe für alle Stufen des Gymnasiums und der Realschule, Übersetzungen.
Eigenverantwortliche Leitung der Mediathek: Archivierung und Katalogisierung, Besucherbetreuung, Organisation von Autorenlesungen, Zusammenarbeit mit den Sponsoren, Vorbereitung der Zugehörigkeit der Stadtbibliothek Erlangen.

Ferienarbeit – Crédit Agricole Centre France – Bellerive-sur-Allier – Frankreich

Kantonsschule – Wil – Schweiz

Peter Vischer Schule – Nürnberg

Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias – CAVILAM Vichy – Frankreich

Lycée Professionnel Roger Claustres – Clermont-Ferrand – Frankreich

Surveillant im Internat

Lycée Professionnel Gustave Eiffel – Gannat – Frankreich

Surveillant im Internat

Ferienarbeit – Firma Satel – Vichy – Frankreich

Ferienarbeit – Brink’s – Vichy – Frankreich

Peter Vischer Schule & Bertolt Brecht Schule – Nürnberg

Verein Amicale Laïque – Le Mayet de Montagne – Frankreich

Grundschule – RPI Saint-Christophe/Saint-Étienne-de-Vicq/Isserpent – Frankreich

Collège Jules Verne – Le Mayet de Montagne – Frankreich

Surveillant im Internat

Ferienarbeit – Brink’s – Vichy – Frankreich

Ferienarbeit – Finanzamt – Bron – Frankreich